Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vervloekt zij de dag, op welken ik geboren ben; de dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend! |
| WLC | אָר֣וּר הַיֹּ֔ום אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בֹּ֑ו יֹ֛ום אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃ |
| Trans. | ’ārûr hayywōm ’ăšer yullaḏətî bwō ywōm ’ăšer-yəlāḏaṯənî ’immî ’al-yəhî ḇārûḵə: |
| AC | יד ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך |
| ASV | Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. |
| BE | A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me. |
| Darby | Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed! |
| ELB05 | Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! |
| LSG | Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! |
| Sch | Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet! |
| Web | Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed. |
